Il a été publié par l’Agence France Presse (AFP) et repris tel quel dans le journal Metro (version française).  Heureusement qu’il s’agit d’un journal gratuit! Cette coquille est plutôt originale ett figurera pendant longtemps dans le betisier de la presse !

L’article indique :

« Un jeune homme de 16 ans est mort hier après midi. Il s’est électrocuté en grimpant sur le toit d’un train en marche. (…) il a été transporté à l’hôpital mais ses jours ne sont pas en danger. »

La dépeche de l’AFP semble avoir bien été déformée car la voici dans son intégralité:

Un adolescent de 16 ans s’est électrocuté en grimpant sur le toit d’un train en marche à Tournan-en-Brie (Seine-et-Marne).Souffrant de brûlures au deuxième degré au thorax et au bras droit, l’adolescent a été transporté au centre hospitalier de Lagny-sur-Marne, mais ses jours ne sont pas en danger.
Selon les premiers éléments de l’enquête, le jeune homme, qui se trouvait avec des amis à bord d’un train reliant Château-Thierry à la gare de Paris-Est, serait parvenu à se faufiler dans un sas séparant deux wagons, puis, à se hisser sur le toit du train, aux alentours de 14 h 20. A cet instant, il aurait reçu une décharge électrique de la caténaire située au-dessus des voies.
Ses amis ont aussitôt déclenché le système d’alarme et le train s’est immobilisé au moment où il entrait en gare de Tournan-en-Brie.
D’après les premières déclarations des témoins, l’adolescent serait monté de son plein gré sur le toit du train, « afin de voir le paysage ».

source: dhnet.be

Même sur les panneaux, nous ne sommes pas à l’abris de voir de belles fautes.

En voici deux beaux exemples! Le premier a été photographié à proximité du magasin Ikéa Anderlecht et le second dans la commune de Schaerbeek!

Je vous laisse trouver les fautes (via les commentaires)…